visa de longue durée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 juillet 2014 · fiche TERMDAT

Désignations

français	visa de longue durée Source : ([DFAE, Visas pour les personnes résidant en Fédération de Russie et en République de Bélarus > Types de visas, 2014-03-24, Internet](http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/reps/eur/vrus/ref_visinf/visrus/ruvaty.html)) synonyme : visa durable Source : ([DFJP, Dir. Détermination et l'orthographe des noms de ressortissants étrangers, 2012, ch. 6.1, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/aufenthalt/20120101-weis-namen-f.pdf)) synonyme : visa permanent Source : ODM, Collection terminologique, 2010
allemand	Dauervisum Source : ([BFM, ANAG-Weisungen, 2006 (aufgehoben), Anh. 4, Ziff. 1.2.1, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_anag/weisungen_1106_d.pdf)); ([EJPD, W Bestimmung und Schreibweise der Namen von ausländischen Staatsangehörigen, 2012, Ziff. 6.1, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/aufenthalt/20120101-weis-namen-d.pdf)) synonyme : Langzeitvisum Source : ([EDA, Visum für Personen mit Wohnsitz in der Russischen Föderation > Visa-Typen, 2014-03-24, Internet](http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/reps/eur/vrus/ref_visinf/visrus/ruvaty.html))
italien	visto di lunga durata Source : ([DFGP, Istr. Determinazione e l’ortografia dei nomi di cittadini stranieri, 2012, n. 6.1, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/aufenthalt/20120101-weis-namen-i.pdf)) synonyme : visto permanente Source : ([UFM, Istruzioni LDDS, 2006 (abrogato), all. 4, n. 1.2.1, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_anag/weisungen_1106_i.pdf))
anglais	long-term visa Source : ([FDFA, Visa for people residing in the Russian Federation > Visa Types, 2014-03-24, Internet](http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/reps/eur/vrus/ref_visinf/visrus/ruvaty.html))
romanche	visum da lunga durada Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Berufschauffeurinnen und -chauffeure, die im Falle der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit der Visumpflicht unterstellt sind, wird ein Dauervisum gültig für die Dauer eines Jahres (mehrere Einreisen, Aufenthalt insgesamt vier Monate) ausgestellt (a). Mit dem Beitritt der Schweiz zum Abkommen von Schengen muss ausländischen, in der Schweiz lebenden Personen, die aus einem Nicht-Schengen-Land stammen, ein Ausländerausweis abgegeben werden, der zusammen mit dem Reisepass die Funktion eines Dauervisums für den Schengen-Raum erfüllt (b). »
« Dall’adesione della Svizzera all’Accordo di Schengen, i cittadini stranieri residenti in Svizzera e provenienti da Paesi non Schengen ottengono una carta di soggiorno per stranieri che, insieme al passaporto, funge da visto di lunga durata per lo spazio Schengen. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

visa national de long séjour

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382621/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.