pénétrer en Suisse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pénétrer en Suisse Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 11 al. 4 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11)
allemand	das Gebiet der Schweiz betreten Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 75 Abs. 1 Bst. c (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	accedere al territorio svizzero Source : LF Stranieri e integrazione, art. 75 cpv. 1 lett. c (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : venire in Svizzera Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 11 cpv. 4 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11)
anglais	enter Swiss territory Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 75 para. 1 let. c (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	entrar en il territori da la Svizra Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 75 al. 1 let. c (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] la competente autorità cantonale può far incarcerare [...] lo straniero privo di permesso di soggiorno di breve durata, di dimora o di domicilio che [...] nonostante il divieto d'entrata accede al territorio svizzero e non può essere allontanato immediatamente. »
« Il est interdit aux expulsés de pénétrer en Suisse. »
« [...] die zuständige kantonale Behörde [kann eine] Person, die keine Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besitzt, [...] in Haft nehmen, [...] wenn sie trotz Einreiseverbot das Gebiet der Schweiz betritt und nicht sofort weggewiesen werden kann. »
« [...] the competent cantonal authority may detain a person who does not hold a [...] permit [...] if they [...] enter Swiss territory despite a ban on entry and cannot be immediately removed. »
« [...] l'autoritad chantunala cumpetenta po arrestar ina persuna estra che n'ha nagina permissiun da dimora curta, nagina permissiun da dimora u nagina permissiun da domicil [...] sch'ella: [...] entra en il territori da la Svizra malgrà in scumond d'entrar en Svizra e na po betg vegnir spedida immediatamain. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

pénétrer dans une région

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38267/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.