requérir le séquestre

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	requérir le séquestre DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 271 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : séquestrer Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 515 synonyme : procéder au séquestre Source : O concernant la saisie, le séquestre et la réalisation des droits découlant d’assurances, art. 1 (SR 281.51, état 1997-01) phraséologie : frapper de séquestre Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 95 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	mit Arrest belegen DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 271 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : verarrestieren Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 470 synonyme : arrestieren déconseillé USG: zu vermeiden Source : Berner Schuldenberatung, Stichwort Arrest ([Internet, 2018-06-26](http://www.schuldeninfo.ch/tl_files/_documents/stichwoerter/arrest.pdf))
italien	colpire con il sequestro DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 95 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : sequestrare Source : Treccani.it, "sequestrare" ([Internet, 2016-02-09](http://www.treccani.it/vocabolario/sequestrare/))
romanche	dumandar la sequestraziun Source : LF Scussiun e concurs, art. 271 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01) synonyme : sequestrar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Gläubiger kann für eine fällige Forderung, soweit diese nicht durch ein Pfand gedeckt ist, Vermögensstücke des Schuldners, die sich in der Schweiz befinden, mit Arrest belegen lassen: [...] »
« Le créancier d’une dette échue et non garantie par gage peut requérir le séquestre des biens du débiteur qui se trouvent en Suisse: [...] »
« Per ina pretensiun che sto vegnir pajada, ma che n’è betg garantida tras pegn, po il creditur dumandar la sequestraziun da bains da facultad dal debitur che sa chattan en Svizra »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382727/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.