failli

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 juillet 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	failli EXP: personne qui a fait faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 238 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : débiteur en faillite Source : Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 147
allemand	Konkursit Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 213 Abs. 2 Ziff. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Gemeinschuldner EXP: im Konkursverfahren trachten die Gläubiger für alle ihre Forderungen gegenüber ihrem gemeinsamen Schuldner nach Befriedigung, der deswegen auch etwa "Gemeinschuldner" genannt wird Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 238 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Konkursschuldner Source : Thilo, Rechtswörterbuch, 1950, S. 147 synonyme : Kridar déconseillé USG: veraltet Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014
italien	fallito EXP: persona che ha fatto fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 238 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	debtor in bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : bankrupt Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	debitur en concurs Source : Pledari Grond, "debitur en concurs" ([Internet, 2017-03-13](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Gemeinschaftlicher Schuldner aller Gläubiger, über dessen Vermögen ein Konkursverfahren eröffnet worden ist.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 325 und nach P. Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382737/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.