droit de résidence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de résidence USG: privilégié Source : O Asile 1, art. 30 al. 2 (RS 142.311, état 2011-01) synonyme : droit de résider Source : LF Asile, art. 2 al. 2 (RS 142.31, état 2011-04) synonyme : droit de présence Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 66.80 (2002)
allemand	Anwesenheitsrecht Source : Asylverordnung 1, Art. 30 Abs. 2 (SR 142.311, Stand 2011-01) synonyme : Recht auf Anwesenheit Source : Asylgesetz, Art. 2 Abs. 2 (SR 142.31, Stand 2011-04) synonyme : Anwesenheitsanspruch Source : Urteil des Bundesgerichts, 2A.310/2003, 2003-08-28, E. 2.1
italien	diritto di residenza USG: preferito Source : O Asilo 1, art. 30 cpv. 2 (RS 142.311, stato 2011-01) synonyme : diritto di risiedere Source : LF Asilo, art. cpv. (RS 142.31, stato 2011-04) synonyme : diritto di presenza Source : ([UFM, Istr. Settore dell'asilo, Regolamento delle condizioni di residenza, 2009-07-01, n. 3.4.4, p. 22, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_auslaenderbereich/aufenthaltsregelung/3-aufenthaltsregelung-i.pdf))
anglais	right of stay Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : right to stay Source : Asylum Act, art. 2 para. 2 (SR 142.31, transl., status 2011-04) synonyme : right of residence Source : ([FOM, Topics > Residence > Non-EC/EFTA nationals > Permit S, 2011-06-08, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/bfm/en/home/themen/aufenthalt/nicht_eu_efta/ausweis_s__schutzbeduerftige.html))
romanche	dretg da dimora Source : Ordinaziun davart l'execuziun giudiziala, art. 26 let. b (DG 350.510, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Aus der Gültigkeitsdauer des Ausweises N kann kein Anwesenheitsrecht abgeleitet werden. »
« Dalla durata di validità del libretto N non può essere desunto un diritto di residenza. »
« Le livret N ne confère aucun droit de résidence, quelle que soit la durée de validité de ce document. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

droit de séjour

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38278/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.