for de poursuite du lieu de séjour

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 mars 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	for de poursuite du lieu de séjour EXP: correspond au lieu de la résidence selon art. 24 al. 2 du Code civil suisse Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : for du lieu de séjour Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 48 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Betreibungsort des Aufenthaltes EXP: entspricht dem schweizerischen Aufenthaltsort nach Art. 24 Abs. 2 des Zivilgesetzbuches; am Aufenthaltsort sind auch diejenigen zu betreiben, die ihren letzten Wohnsitz aufgegeben und keinen neuen begründet haben Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 48 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	foro del luogo di dimora EXP: corrisponde al luogo di dimora secondo l'art. 24 cpv. 2 del Codice civile svizzero Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 48 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : foro d'esecuzione del luogo di dimora Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	place of debt enforcement at current location Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 48, margT (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : debt enforcement at the place where the debtor happens to be Source : after Debt Enforcement and Bankruptcy Law, Art. 48, hdg, transl., Stephen V. Berti, Schulthess, 1997 synonyme : place of debt enforcement of the debtor's location Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : competent debt enforcement office for the debtor's location Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	lieu da scussiun al lieu da dimora EXP: correspundent al lieu da dimora tenor art. 24 al. 2 dal Cudesch civil svizzer Source : LF Scussiun e concurs, art. 48 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: For spécial de la poursuite où un débiteur sans domicile fixe en Suisse ou à l'étranger peut être poursuivi.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 97
allemand: Besonderer Betreibungsort für Schuldner, die weder in der Schweiz noch im Ausland einen festen Wohnsitz haben.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 74 und nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 48 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Foro speciale d’esecuzione dove possono essere escussi i debitori che non hanno domicilio fisso.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 48 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche: Lieu spezial da scussiun per debiturs che n'han betg in domicil fix.
tenor LF Scussiun e concurs, art. 48 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

for spécial de la poursuite

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382800/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.