for de poursuite d’un débiteur domicilié à l’étranger

EXP: un débiteur domicilié à l’étranger qui possède un établissement en Suisse peut y être poursuivi pour les dettes de celui-ci, de même qu' un débiteur, qui a élu domicile en Suisse pour l’exécution d’une obligation, peut y être poursuivi pour cette dette à cet endroit

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 50 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: im Ausland wohnende Schuldner bzw. Schuldnerinnen können am Ort ihrer schweizerischen Geschäftsniederlassung oder an ihrem Spezialdomizil betrieben werden, sofern die betreffende Forderung mit der Geschäftsniederlassung in Verbindung steht oder falls das Spezialdomizil für die Erfüllung von Verbindlichkeiten gewählt wurde

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 50 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: i debitori domiciliati all’estero possono essere escussi al domicilio speciale che hanno eletto per l’adempimento di un’obbligazione nella Svizzera; per le obbligazioni assunte a conto di una loro azienda nella Svizzera, possono essere escussi alla sede dell’azienda stessa

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 50 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

EXP: debiturs cun domicil a l’exteriur, che possedan ina sedia da la fatschenta en Svizra, pon vegnir stumads per las obligaziuns surpigliadas sin quint da quella ed a la sedia da quella, debiturs cun domicil a l’exteriur, che han tschernì in domicil spezial en Svizra per ademplir in’obligaziun, pon vegnir stumads per questa obligaziun al lieu tschernì

Source : LF Scussiun e concurs, art. 50 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)