for de poursuite en cas de changement de domicile

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	for de poursuite en cas de changement de domicile Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 53 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Betreibungsort bei Wohnsitzwechsel Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 53 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	foro d'esecuzione in caso di cambiamento di domicilio Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014 phraséologie : foro in caso di cambiamento di domicilio Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 53 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	place of debt enforcement following change of domicile Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 53, margT (SR 281.1, transl., status 2023-01) phraséologie : competent debt enforcement office in case of the debtor's change of residence Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	lieu da scussiun en cas d’ina midada da domicil Source : LF Scussiun e concurs, art. 53 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Betreibungsort bei Wohnsitzwechsel: Verändert der Schuldner seinen Wohnsitz, nachdem ihm die Pfändung angekündigt oder nachdem ihm die Konkursandrohung oder der Zahlungsbefehl zur Wechselbetreibung zugestellt worden ist, so wird die Betreibung am bisherigen Orte fortgesetzt. »
« For de la poursuite en cas de changement de domicile: Si le débiteur change de domicile après l’avis de saisie, après la commination de faillite ou après la notification du commandement de payer pour effets de change, la poursuite se continue au même domicile. »
« Lieu da scussiun en cas d’ina midada da domicil: Sch’il debitur mida ses domicil, suenter l’avis da l’impegnaziun u suenter ch’el ha survegnì la smanatscha da concurs u l’avis da pajament per la scussiun sin cambialas, vegn la scussiun cuntinuada al medem lieu. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382802/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.