émigrant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	émigrant ANT: immigrant Source : ODM, Rapport sur la migration 2012, 2013, p. 13 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2012-f.pdf)) synonyme : émigrante ANT: immigrante Source : Le Grand Robert de la langue française, "émigrant, ante" ([Internet, 2025-11-17](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp)) synonyme : émigré ANT: immigré Source : Le Grand Robert de la langue française, "émigré, ée" ([Internet, 2025-11-17](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp)) synonyme : émigrée ANT: immigrée Source : Le Grand Robert de la langue française, "émigré, ée" ([Internet, 2025-11-17](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
allemand	Auswanderer ANT: Einwanderer Source : BFM, Migrationsbericht 2012, 2013, S. 13 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2012-d.pdf)) synonyme : Auswanderin ANT: Einwanderin Source : Duden, "Auswanderin" ([Internet, 2025-11-17](https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Auswanderin)) synonyme : Emigrant ANT: Immigrant Source : Duden, "Emigrant" ([Internet, 2025-11-17](https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Emigrant)) synonyme : Emigrantin ANT: Immigrantin Source : Duden, "Emigrantin" ([Internet, 2025-11-17](https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Emigrantin))
italien	emigrante GRM: sost. m./f. Source : G. Devoto / G. C. Oli, Vocabolario della lingua italiana, "emigrante" (Internet, 2014-05-22) synonyme : emigrato ANT: immigrato Source : UFM, Rapporto sulla migrazione 2012, 2013, pag. 13 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/it/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2012-i.pdf)) synonyme : emigrata ANT: immigrata Source : G. Devoto / G. C. Oli, Vocabolario della lingua italiana, "emigrato" (Internet, 2014-05-22)
anglais	emigrant Source : FOM, Migration Report 2012, 2013, p. 13 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/en/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2012-e.pdf.download.pdf/migrationsbericht-2012-e.pdf))
romanche	emigrant Source : Pledari Grond, "emigrant(a)" ([Internet, 2025-11-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=emigrant%28a%29)) synonyme : emigranta ANT: immigranta Source : Pledari Grond, "emigrant(a)" ([Internet, 2025-11-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=emigrant%28a%29))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui quitte ou a quitté son pays pour aller s'établir dans un autre.
d'après Le Grand Robert de la langue française, "émigrer", "émigrant, ante" et "émigré, ée" ([Internet, 2025-11-17](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
allemand: Person, die ihr Heimatland verlässt oder verlassen hat, um in einem anderen Land eine neue Heimat zu suchen.
nach Duden, "auswandern" und "Auswanderer" ([Internet, 2025-11-17](https://www.duden.de/rechtschreibung))
italien: Persona che abbandona o ha abbandonato il proprio Paese o la propria regione per stabilirsi in altro luogo.
secondo G. Devoto / G. C. Oli, Vocabolario della lingua italiana, "emigrare", "emigrante" ed "emigrato" (Internet, 2014-05-22)
anglais: Person who leaves or has left his/her country in order to settle permanently in another.
after New Oxford English Dictionary, 1998, "emigrant"

Contextes d'emploi

« En 1890, le nombre d'immigrants enregistrés dépasse pour la première fois celui des émigrants [...] »
« 1890 werden in der Schweiz erstmals mehr Einwanderer als Auswanderer registriert. »
« In 1890, the registered inflow of immigrants exceeded the outflow of emigrants for the first time. »
« Solo a seguito dell'industrializzazione, verso la fine del XIX secolo, la Svizzera cambia il suo volto da Paese di emigranti a Paese di immigranti. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Antonymes

immigré

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382806/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.