séjour durable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 octobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	séjour durable Source : LF Étrangers et intégration, art. 17 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	dauerhafter Aufenthalt Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 17 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	soggiorno duraturo Source : LF Stranieri e integrazione, art. 17 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	long period of stay Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	dimora durabla Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 17 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ausländerinnen und Ausländer, die für einen vorübergehenden Aufenthalt rechtmässig eingereist sind und die nachträglich eine Bewilligung für einen dauerhaften Aufenthalt beantragen, haben den Entscheid im Ausland abzuwarten. »
« Foreign nationals who have entered the country lawfully for a temporary period of stay and who subsequently apply for longer period of stay must wait for the decision abroad. »
« L'étranger entré légalement en Suisse pour un séjour temporaire qui dépose ultérieurement une demande d'autorisation de séjour durable doit attendre la décision à l'étranger. »
« Lo straniero entrato legalmente in Svizzera in vista di un soggiorno temporaneo, ma che in seguito richiede un permesso per un soggiorno duraturo, deve attendere la decisione all'estero. »
« Persunas estras ch'èn entradas legalmain en Svizra per ina dimora temporara e che dumondan pli tard ina permissiun per ina dimora durabla ston spetgar la decisiun da l'exteriur. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Antonymes

séjour temporaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38286/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.