cas de séquestre

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cas de séquestre EXP: p. ex. lorsque le débiteur n’a pas de domicile fixe, qu'il a l’intention de se soustraire à ses obligations en faisant disparaître ses biens, s’enfuyant ou préparant sa fuite ou qu'il est de passage et aussi lorsque le créancier possède contre le débiteur un acte de défaut de biens provisoire ou définitif Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 271 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Arrestgrund EXP: z.B. wenn der Schuldner keinen festen Wohnsitz hat oder in der Absicht, sich der Erfüllung seiner Verbindlichkeiten zu entziehen, Vermögensgegenstände beiseite schafft, sich flüchtig macht oder Anstalten zur Flucht trifft, auf der Durchreise begriffen ist oder wenn die Gläubigerin gegen die Schuldnerin einen provisorischen Verlustschein oder einen definitiven Verlustschein oder Rechtsöffnungstitel besitzt Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 271 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	causa di sequestro EXP: ad esempio, la mancanza di domicilio fisso del debitore o il fatto che quest’ultimo, nell’intenzione di sottrarsi all’adempimento delle sue obbligazioni, trafughi i suoi beni, si renda latitante, si prepari a prendere la fuga o sia di passaggio Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 271 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	grounds for attachment Source : Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy, Art. 271 MargT (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : grounds for sequestration Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : grounds for a freezing order Source : Stephen V. Berti, Schulthess, 1997, Debt Enforcement and Bankruptcy Law, Art. 271, marg. title
romanche	motiv da sequestraziun EXP: p.ex. sch’il debitur n’ha betg in domicil ubain sche quel lascha svanir bains da facultad, fui u prenda mesiras per fugir cun l’intenziun da mitschar da sias obligaziuns, sch’il creditur posseda in attest da perdita provisoric u definitiv cunter il debitur ubain in titel definitiv per introducir la procedura da dretg cunter il debitur Source : LF Scussiun e concurs, art. 271 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situations énumérées exhaustivement dans la loi qui permettent au créancier d’une dette non garantie par gage de requérir le séquestre des biens du débiteur qui se trouvent en Suisse.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 515 et d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 271 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Im Gesetz abschliessend aufgezählte Gefährdungstatbestände, die es dem Gläubiger erlauben, für eine Forderung, soweit diese nicht durch ein Pfand gedeckt ist, Vermögensstücke des Schuldners, die sich in der Schweiz befinden, mit Arrest belegen zu lassen.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 271 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) und nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 369
italien: Fatto che permette al creditore, per i crediti non garantiti da pegno, di chiedere il sequestro dei beni del debitore che si trovano in Svizzera.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 271 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche: Fatgs enumerads en la lescha che permetta al creditur da dumandar la sequestraziun da bains da facultad dal debitur che sa chattan en Svizra, per ina pretensiun che sto vegnir pajada, che n'è dentant betg garantida tras pegn.
tenor LF Scussiun e concurs, art. 271 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383056/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.