créancier séquestrant

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	créancier séquestrant Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : séquestrant Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 281 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Arrestgläubiger Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 281 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Arrestgläubigerin Source : BK, Sektion Terminologie, 2014
italien	creditore sequestrante Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 281 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	attachment creditor Source : Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy, Art. 281 para. 1 (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : sequestrating creditor Source : Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	creditur da la sequestraziun Source : LF Scussiun e concurs, art. 281 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Créancier qui a requis le séquestre des biens du débiteur par décision du juge.
ChF, Section de terminologie, 2015 d’après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 271 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Gläubiger, der für eine fällige, oder in gewissen Fällen für eine noch nicht fällige Forderung, ein Vermögensstück gerichtlich mit Arrest hat belegen lassen.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 271 Abs. 1 u. Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Creditore che ha chiesto il sequestro dei beni del debitore da parte del giudice.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 271 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche: Creditur che ha dumandà la sequestraziun da bains da facultad dal debitur per ina pretensiun che sto vegnir pajada, ma che n’è betg garantida tras pegn.
tenor LF Scussiun e concurs, art. 271 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383167/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.