action révocatoire des actes dolosifs

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Action révocatoire qui a pour objet de prouver que tous les actes accomplis par le débiteur dans les cinq ans qui précèdent la saisie ou la déclaration de faillite l’ont été dans l’intention, reconnaissable par l’autre partie, de porter préjudice à ses créanciers ou de favoriser certains créanciers au détriment des autres.

d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 288 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)

allemand

Anfechtungsklage, mit der alle Rechtshandlungen angefochten werden können, die der Schuldner innerhalb der letzten 5 Jahre vor der Pfändung oder Konkurseröffnung in der der anderen Partei erkennbaren Absicht vorgenommen hat, seine Gläubiger zu benachteiligen oder einzelne Gläubiger zum Nachteil anderer zu begünstigen.

nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 288 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

italien

Azione revocatoria contro tutti gli atti che il debitore ha compiuto nei cinque anni precedenti il pignoramento o la dichiarazione di fallimento con l’intenzione, riconoscibile dall’altra parte, di recar pregiudizio ai suoi creditori o di favorirne alcuni a detrimento di altri.

secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 288 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

romanche

Plant da contestaziun, cun il qual tut ils acts giuridics pon vegnir contestads ch’il debitur ha fatg entaifer ils ultims 5 onns avant l’impegnaziun u avant la decleraziun da concurs cun l’intenziun percurschibla per l’autra part da dischavantagiar ses crediturs u da benefiziar singuls crediturs a disfavur dals auters.

tenor LF Scussiun e concurs, art. 288 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)