loger contre rémunération

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	loger contre rémunération Source : O Admission, séjour et exercice d’une activité lucrative, art. 18 al. 1 (RS 142.201, état 2025-12) phraséologie : loger à titre lucratif Source : LF Étrangers et intégration, art. 16 (RS 142.20, état 2025-08) phraséologie : héberger contre rémunération Source : O2 Loi sur le travail, art. 23 al. 3 (RS 822.112, état 2025-12)
allemand	gewerbsmässig beherbergen Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 16 (SR 142.20, Stand 2025-08) phraséologie : gegen Entgelt beherbergen Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 18 Abs. 1 (SR 142.201, Stand 2025-12)
italien	dare alloggio a pagamento Source : LF Stranieri e integrazione, art. 16 (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : alloggiare a pagamento Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. cpv. (RS 142.201, stato 2025-12) phraséologie : alloggiare dietro compenso Source : UFM, Istruzioni LStr., 2013-10, n. 3.1.3.1 (Internet, 2014)
anglais	accommodate for commercial gain Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 16 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	dar alloschi professiunal Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 16 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Any person who accommodates foreign nationals for commercial gain must provide the competent cantonal authority with their particulars. »
« Celui qui loge un étranger contre rémunération est tenu de remplir un bulletin d’arrivée d’après les indications contenues dans les pièces de légitimation de l’étranger et de le lui faire signer. »
« Chi dà alloggio a pagamento deve notificare lo straniero all'autorità cantonale competente. »
« Wer Ausländerinnen oder Ausländer gewerbsmässig beherbergt, muss sie der zuständigen kantonalen Behörde melden. »
« Tgi che dat professiunalmain alloschi a persunas estras, las sto annunziar a l'autoritad chantunala cumpetenta. »

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
ÉCONOMIE › Tourisme, hôtellerie et restauration

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38321/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.