importateur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 juin 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	importateur Source : O Produits chimiques, art. 46 al. 4 (RS 813.11, état 2024-10)
allemand	Importeurin USG: im Sinne einer Vereinheitlichung der Terminologie wird in der deutschen Fassung der Chemikalienverordnung nur noch die weibliche Form verwendet; EXP: juristische oder natürliche Person, die beruflich oder gewerblich tätig wird, indem sie Stoffe oder Zubereitungen importiert Source : Chemikalienverordnung, Art. 46 Abs. 4 (SR 813.11, Stand 2024-10)
italien	importatore Source : O Prodotti chimici, art. 46 cpv. 4 (RS 813.11, stato 2024-10)
anglais	importer Source : Chemicals Ordinance, art. 46 para. 4 (SR 813.11, transl., status 2024-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Gli importatori che nel notificare una nuova sostanza sono rappresentati da un rappresentante esclusivo sono tenuti a informarlo annualmente circa la quantità importata della sostanza in questione. »
« Importers represented by an exclusive representative in the notification of a new substance must inform the representative annually of the quantities of the substance imported. »
« Importeurinnen, die bei der Anmeldung eines neuen Stoffs durch eine Alleinvertreterin vertreten werden, müssen diese jährlich über die eingeführte Menge des betreffenden Stoffs informieren. »
« Les importateurs subrogés à un représentant exclusif pour la notification d’une nouvelle substance doivent informer celui-ci des quantités de substance importées annuellement. »

Classement

Collections

Domaines

CHIMIE
ALIMENTATION
ALIMENTATION › Aliments

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383281/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.