partir sans annoncer le départ

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	partir sans annoncer le départ CH Source : O Asile 2, art. 20 let. c (RS 142.312, état 2009-01)
allemand	unkontrolliert abreisen CH Source : Asylverordnung 2, Art. 20 Bst. c (SR 142.312, Stand 2009-01) phraséologie : unkontrolliert ausreisen Source : ([IMES/BFF/fedpol/GWK, Ber. Illegale Migration, 2004, Ziff. 2.4.2, S. 21, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/pressemitteilung/2004/pm_2004_06_29/ber_illegale_migrationd.pdf))
italien	partire senza essere controllato CH Source : O Asilo 2, art. 20 lett. c (RS 142.312, stato 2009-01)
anglais	leave without supervision CH Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	partir nuncontrolladamain Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 e Pledari Grond ([Internet, 2014-10-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [La Confédération] verse ce forfait [...] jusqu'au jour où [...] l'intéressé quitte définitivement la Suisse ou part sans annoncer son départ aux autorités compétentes. »
« [La Confederazione] versa tali somme forfettarie [...] fino alla data in cui [...] la persona ha lasciato definitivamente la Svizzera o è partita senza essere controllata. »
« Der Bund vergütet diese Pauschale [...] bis und mit dem Tag, an dem [...] eine Person die Schweiz definitiv verlassen hat oder unkontrolliert abgereist ist. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Antonymes

quitter de façon régulière

Voir aussi

départ non contrôlé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38332/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.