impartir un délai de départ

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	impartir un délai de départ Source : LF Étrangers et intégration, art. 64d al. 1 (RS 142.20, état 2025-08) phraséologie : fixer un délai de départ Source : LF Étrangers et intégration, art. 64d al. 2 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	eine Ausreisefrist ansetzen Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 68 Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08) phraséologie : eine Frist zur Ausreise setzen Source : BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 14 Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
italien	impartire un termine di partenza Source : LF Stranieri e integrazione, art. 68 cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : assegnare un termine di partenza Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 12 cpv. 3 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11) phraséologie : fissare un termine di partenza Source : O Asilo 2, art. 28 cpv. 2 lett. a (RS 142.312, stato 2025-07)
anglais	set a departure deadline Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 68 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	fixar in termin da partenza Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 68 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La décision de renvoi est assortie d'un délai de départ raisonnable de sept à trente jours. »
« Con l'espulsione è impartito un termine di partenza adeguato. »
« In cases of expulsion, an appropriate departure deadline must be set. »
« Mit der Ausweisung ist eine angemessene Ausreisefrist anzusetzen. »
« Cun l'expulsiun sto vegnir fixà in termin da partenza adequat. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38336/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.