départ définitif

EXP: un départ est p. ex. considéré comme définitif lorsque la personne admise à titre provisoire dépose une demande d'asile dans un autre État ou y voit son séjour réglé, lorsqu'elle est retournée dans son État d’origine ou dans son État de provenance sans visa de retour ni passeport pour étrangers ou lorsqu'elle s'est annoncée auprès des autorités et a quitté la Suisse

Source : O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 26a tit. (RS 142.281, état 2025-06)

EXP: als definitiv gilt eine Ausreise z. B., wenn eine vorläufig aufgenommene Person in einem anderen Staat ein Asylgesuch einreicht oder eine Aufenthaltsregelung erhält, ohne Rückreisevisum oder ohne Pass für eine ausländische Person in ihren Heimat oder Herkunftsstaat zurückgekehrt ist oder wenn sie sich abmeldet und ausreist

Source : V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 26a Sachüb. (SR 142.281, Stand 2025-06)

EXP: la partenza è considerata definitiva p. es. qualora lo straniero ammesso provvisoriamente presenti domanda d'asilo in un altro Stato, ottenga uno statuto che gli permette di soggiornare in un altro Stato, sia tornato al Paese d'origine o di provenienza senza essere in possesso di un visto di ritorno o di un passaporto per stranieri o notifichi la propria partenza e lasci il Paese

Source : O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 26a rubrica (RS 142.281, stato 2025-06)

Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 84 para. 4 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 84 al. 4 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)