déclaration de départ

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Formalité administrative par laquelle une personne étrangère doit déclarer son départ de Suisse ou son départ pour un autre canton ou une autre commune à l'autorité compétente de son lieu de résidence.

d'après LF Étrangers et intégration, art. 15 (RS 142.20, état 2025-08)

allemand

Meldung, die eine ausländische Person bei der für den Wohnort zuständigen Behörde machen muss, wenn sie in eine andere Gemeinde, einen anderen Kanton oder ins Ausland zieht.

nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 15 (SR 142.20, Stand 2025-08)

italien

Formalità amministrativa mediante la quale una persona straniera deve notificare all'autorità competente del luogo di residenza la propria partenza per un altro Comune o Cantone oppure per l'estero.

secondo LF Stranieri e integrazione, art. 15 (RS 142.20, stato 2025-08)

anglais

Notice given by a foreign national to the competent authority at the place of residence if they move to another commune or to another canton or if they move abroad

after Foreign Nationals and Integration Act, art. 15 (SR 142.20, transl., status 2012-09)