- français
- Mesure de droit pénal qui consiste à interdire à l'auteur qui a commis une infraction contre une ou plusieurs personnes déterminées ou contre les membres d'un groupe déterminé d'avoir des contacts avec ces personnes, d'approcher une personne déterminée ou d'accéder à un périmètre déterminé autour de son logement ou de fréquenter certains lieux s'il y a lieu de craindre qu'il commette une nouvelle infraction en cas de contact avec ces personnes.
d'après Code pénal suisse, art. 67b al. 1 et 2 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafrechtliche Massnahme, mit der jemandem, der eine Straftat gegen eine oder mehrere bestimmte Personen oder gegen Personen einer bestimmten Gruppe begangen hat, verboten wird, mit einer oder mehrerer dieser Personen Kontakt zu haben, sich einer bestimmten Person zu nähern oder sich in einem bestimmten Umkreis ihrer Wohnung oder an bestimmten Orten aufzuhalten, wenn die Gefahr besteht, dass der Täter bei einem Kontakt zu diesen Personen weitere Straftaten begehen wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 67b Abs. 1 und 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Misura penale che consiste nel vietare a chi ha commesso un reato contro una o più persone determinate o contro i membri di un determinato gruppo di avere contatti con tali persone, di avvicinarsi a una determinata persona o accedere a un perimetro determinato attorno alla sua abitazione o di trattenersi in determinati luoghi, se sussiste il rischio che commetta altri reati nel caso in cui abbia contatti con tali persone.
secondo Codice penale svizzero, art. 67b cpv. 1 e 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Criminal law measure in which a person who has committed an offence against one or more specific persons or against persons in a specific group is banned from having contact with or approaching one or more of these persons, or is excluded from a specific area around that person's home or certain other areas if there is a risk that the offender will commit further offences if he or she has contact with these persons.
after Swiss Criminal Code, art. 67b para. 1 and 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Mesira penala cun la quala i vegn scumandà ad ina peruna ch'ha commess in delict envers ina u pliras persunas definidas u envers persunas d'ina tscherta gruppa d'avair contact cun ina u pliras da quellas persunas, da s'avischinar ad ina tscherta persuna u da sa fermar en ina tscherta distanza da sia abitaziun u da tscherts lieus, sch'i exista il privel ch'il delinquent commettia ulteriurs delicts en cas d'in contact cun quellas persunas.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 67 b art. 1 e 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)