délai de participation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 janvier 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délai de participation DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: délai de 30 jours lors de la participation ordinaire et de 40 jours lors de la participation privilégie de la saisie Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 273
allemand	Anschlussfrist DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: 30 Tage bei der ordentlichen und 40 Tage bei der privilegierten Anschlusspfändung Source : J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 227
italien	termine di partecipazione DOM: esecuzione e fallimento; EXP: termine di 30 giorni nel caso della partecipazione ordinaria e di 40 giorni nel caso della partecipazione privilegiata al pignoramento Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	constitution of series Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Délai pendant lequel le créancier doit requérir la continuation de la poursuite pour participer à la première saisie qui est déjà exécutée.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 273 et LF poursuite pour dettes et faillite, art. 110 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Nach dem Vollzug der Pfändung die Frist, in der die Gläubiger das Fortsetzungsbegehren stellen müssen, um an dieser ersten Pfändung teilzunehmen.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 110 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Scadenza entro la quale il creditore deve presentare domanda di continuazione dell'esecuzione di un pignoramento per potervi partecipare.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 110 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383489/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.