détenir la garde

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	détenir la garde Source : Code civil suisse, art. 25 al. 1 (RS 210, état 2026-01) phraséologie : avoir la garde Source : GE, Pouvoir judiciaire, Protection de l'enfant ([Internet, 2026-09-22](https://justice.ge.ch/fr/theme/protection-de-lenfant))
allemand	die Obhut inne haben Source : BSV, Wegleitung über die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV (WEL), 2019-01, S. 32, Abs. 1.2.5, Ziff. 1250.04 ([Internet, 2026-04-07](https://sozialversicherungen.admin.ch/de/d/6930/download?version=13)) phraséologie : die Obhut innehaben Source : BSV, Kreisschreiben über die Betreuungsentschädigung (KS BUE), 2023-01-01, S. 20, Abs. 3.3, Ziff. 1051 ([Internet, 2026-09-29](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=CAESewHrOzAV2CfSMQ63J8LKg0jsHU6mlGMlxnfJWLTo7Gl9YHf5bPjRRAQibJ3TkWrLaCGpHKEaGmMORIBA4xZZfzrBZ4VCW2SvyLGp3CrAaXVS2_2oYe-RoSGrCZHDCh2ZZDj5p5zMSzZsYTjC4dzLnLs-PTvptXHYqSk0oQ&ved=2ahUKEwim1Oe10ZOXAxVnk_0HHQk5FG0QFnoECBsQAQ&uoh=2&usg=AOvVaw0-iQl0KTsRJjpWJ82K9saa)) phraséologie : obhutsberechtigt sein Source : EBG, Elterliche Sorge, Obhut, Besuchsrecht und häusliche Gewalt, 2025-01, S. 18 ([Internet, 2026-04-07](https://www.ebg.admin.ch/dam/de/sd-web/iZP2iD2FV2CX/UZH_Elterliche_Sorge_Obhut_Besuchsrecht_haeusliche_Gewalt_DE.pdf)) phraséologie : über das Obhutsrecht verfügen Source : Bundesgerichtsentscheide, 137 I 284 (2011)
italien	avere la custodia Source : Codice civile svizzero, art. 25 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il domicilio del figlio sotto l’autorità parentale è quello dei genitori o, se i genitori non hanno un domicilio comune, quello del genitore che ne ha la custodia; negli altri casi, è determinante il luogo di dimora. »
« L’enfant sous autorité parentale partage le domicile de ses père et mère ou, en l’absence de domicile commun des père et mère, le domicile de celui de ses parents qui détient la garde; subsidiairement, son domicile est déterminé par le lieu de sa résidence. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

garde

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383564/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.