place de détention administrative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 avril 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	place de détention administrative Source : ([ODM, Rapport explicatif, Adaptations d'ordonnance relatives au financement des places de détention, ch. 1.1.1, p. 2, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/asylg-rev-vorlage1/erl-vvwa-f.pdf))
allemand	Administrativhaftplatz Source : ([BFM, Erläuternder Bericht, Verordnungsanpassungen zur Haftplatzfinanzierung, 2014, Ziff. 1.1.1, S. 2, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/asylg-rev-vorlage1/erl-vvwa-d.pdf))
italien	posto di carcerazione amministrativa Source : ([UFM, CS Definite le condizioni quadro per il riassetto del settore dell’asilo (2014-03-28), Internet](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=52476)) synonyme : posto di detenzione amministrativa Source : ([Rapporto del Consiglio federale in adempimento al postulato del consigliere nazionale Hugues Hiltpold, Migrazione dal Nord Africa (e dallo Yemen), 2012, n. 5, p. 19, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/pressemitteilung/2012/2012-11-21/ber-br-i.pdf))
anglais	place of administrative detention Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	plazza d'arrest administrativ USG: proposta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022 synonyme : plazza d'arrestaziun administrativa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] i Cantoni s'impegnano a predisporre, entro la fine del 2018, i posti di carcerazione amministrativa necessari per attuare le misure coercitive secondo il diritto in materia di stranieri. »
« Dans la déclaration commune qu'ils ont adoptée lors de la conférence sur l'asile du 21 janvier 2013, les cantons se sont engagés à créer en temps utile les places de détention administrative nécessaires aux mesures de contrainte en matière de droit des étrangers [...] »
« In der gemeinsamen Erklärung der Asylkonferenz vom 21. Januar 2013 verpflichteten sich die Kantone, rechtzeitig die notwendigen Administrativhaftplätze für die Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht zu schaffen [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383600/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.