aide au commandement

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aide au commandement CH DOM: protection de la population (suivi de la situation, gestion fédérale des ressources); USG: la dénomination « aide au commandement » est utilisée dans le cadre de la protection de la population, « aide à la conduite » est utilisé dans le cadre de la protection civile Source : OFPP, Manuel du suivi de la situation - PermaKorrex, état: 2012-09 synonyme : aide à la conduite DOM: protection civile; EXP: dans la protection civile, « aide à la conduite » désigne non seulement les activités (ensemble des mesures) mais également l’élément de la structure de base chargé de fournir ces prestations Source : OFPP, Manuel de conduite Protection de la population (MCP), glossaire, 2020-12 aide cdmt abrév. CH DOM: protection de la population (suivi de la situation, gestion fédérale des ressources); USG: la dénomination « aide au commandement » est utilisée dans le cadre de la protection de la population, « aide à la conduite » est utilisé dans le cadre de la protection civile Source : OFPP, Manuel du suivi de la situation - PermaKorrex, état: 2012-09
allemand	Führungsunterstützung CH DOM: Bevölkerungsschutz (Sachbereich Lage, Ressourcenmanagement Bund), Zivilschutz; EXP: im Zivilschutz bezeichnet „Führungsunterstützung“ nicht nur die Aktivitäten (Gesamtheit der Massnahmen), sondern auch das Element der Grundstruktur, das diese Leistungen erbringt; USG: die Abkürzung "FU" wird im Ressourcenmanagement Bund nicht verwendet Source : BABS, Behelf Sachbereich Lage - PermaKorrex, Stand: 2016-03 FU abrév. CH DOM: Bevölkerungsschutz (Sachbereich Lage, Ressourcenmanagement Bund), Zivilschutz; EXP: im Zivilschutz bezeichnet „Führungsunterstützung“ nicht nur die Aktivitäten (Gesamtheit der Massnahmen), sondern auch das Element der Grundstruktur, das diese Leistungen erbringt; USG: die Abkürzung "FU" wird im Ressourcenmanagement Bund nicht verwendet Source : BABS, Behelf Sachbereich Lage - PermaKorrex, Stand: 2016-03
italien	aiuto alla condotta CH DOM: protezione della popolazione (analisi della situazione, gestione federale delle risorse), protezione civile; EXP: nella protezione civile, il termine «aiuto alla condotta» non designa solo le attività (insieme delle misure), ma anche l’elemento della struttura di base incaricata di fornire queste prestazioni; USG: "aiuto cond" non è utilizzato nella gestione federale delle risorse Source : UFPP, Promemoria Analisi della situazione - PermaKorrex, stato: 2012 aiuto cond abrév. CH DOM: protezione della popolazione (analisi della situazione, gestione federale delle risorse), protezione civile; EXP: nella protezione civile, il termine «aiuto alla condotta» non designa solo le attività (insieme delle misure), ma anche l’elemento della struttura di base incaricata di fornire queste prestazioni; USG: "aiuto cond" non è utilizzato nella gestione federale delle risorse Source : UFPP, Promemoria Analisi della situazione - PermaKorrex, stato: 2012
anglais	command and control CH DOM: Civil protection (Resources management at federal level) Source : FOCP, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des moyens et des processus permettant à la direction générale dʼintervention ou à lʼorgane de conduite dʼassurer la conduite.
OFPP, Manuel de conduite Protection de la population (MCP), glossaire, 2020-12
allemand: Gesamtheit der Mittel und Verfahren zur Sicherstellung der Führungsfähigkeit der Einsatzleitung oder des Führungsorgans.
BABS, Handbuch Führung im Bevölkerungsschutz (FiBS), Glossar, 2019-10
italien: Insieme dei mezzi e delle procedure volte a garantire le capacità di condotta della direzione dell’intervento o dell’organo di condotta.
UFFP, 2023

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Gestion fédérale des ressources RMAB24

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383601/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.