événement ABCN

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait de portée nationale qui met en danger ou affecte la population, la faune et l'environnement par une augmentation de la radioactivité, par des sinistres d'origine biologique ou chimique ou par des sinistres d'origine naturelle.

d'après O sur les interventions ABCN, art. 1 al. 1 (abrogé, RS 520.17, état 2018-01)

allemand

Vorkommnis von nationaler Tragweite, das die Bevölkerung, Tiere und Umwelt durch erhöhte Radioaktivität, durch biologische oder chemische Schadenereignisse sowie durch Naturereignisse gefährdet oder beeinträchtigt.

nach ABCN-Einsatzverordnung, Art. 1 Abs. 1 (aufgehoben, SR 520.17, Stand 2018-01)

italien

Fatto di portata nazionale che può mettere in pericolo o danneggiare la popolazione, gli animali e l’ambiente in seguito all’aumento della radioattività, a incidenti biologici o chimici oppure a catastrofi naturali.

secondo O sugli interventi NBCN, art. 1 cpv. 1 (abrogato, RS 520.17, stato 2018-01)

Contextes d'emploi

• « [Der Bundesstab ABCN ] koordiniert die vorsorgliche Planung zur Bewältigung von ABCN-Ereignissen [...], genehmigt vorbehaltene Entschlüsse und Leistungsvereinbarungen, legt die Auflagen fest, prüft, ob die Schweiz internationale Hilfsangebote annimmt oder darum ersucht und priorisiert bei Bedarf den Einsatz der verfügbaren Ressourcen. »
• « Dans le but de maîtriser les évènements ABCN [...], [l'Etat-major fédéral ABCN] élabore des planifications préventives, formule des décisions et des conditions particulières réservées, examine et juge si la Suisse doit accepter ou solliciter des offres d'aide internationales, et fixe au besoin des priorités quant à l'engagement des ressources disponibles. »