établissement

EXP: le Tribunal fédéral a jugé que ce for ne dépend pas d'une inscription sur le registre du commerce mais qu'il est subordonné seulement à l'existence d'un établissement en Suisse du débiteur domicilié à l'étranger

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 50 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: es ist nicht erforderlich, dass die Geschäftsniederlassung in der Schweiz eines im Ausland wohnenden Schuldners im Handelsregister eingetragen ist, um den schweizerischen Betreibungsort zu begründen

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 50 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: per creare il foro dell'esecuzione non occorre che l'azienda in Svizzera del debitore domiciliato all'estero sia iscritta nel registro di commercio

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 50 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 50 para. 1 (SR 281.1, transl., status 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : LF Scussiun e concurs, art. 50 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020