déclaration constatant la force exécutoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclaration constatant la force exécutoire EXP: décision par laquelle l'autorité compétente autorise l'exécution d'un jugement ou d'un acte étranger Source : Code de procédure civile, art. 327a al. 3 (RS 272, état 2022-07) synonyme : constatation de la force exécutoire Source : Code de procédure civile, art. 327a tit. marg. (RS 272, état 2022-07) synonyme : exequatur Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
allemand	Vollstreckbarkeitserklärung EXP: Bewilligung des zuständigen kantonalen Gerichts, um ausländische Vollstreckungstitel - in der Regel ein ausländisches Urteil - in der Schweiz vollstrecken zu können Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014 synonyme : Vollstreckbarerklärung Source : Zivilprozessordnung, Art. 327a Abs. 3 (SR 272, Stand 2022-07) synonyme : Exequatur Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 143
italien	dichiarazione di esecutività EXP: di decisioni straniere Source : Codice di procedura civile, art. 327a cpv. 3 (RS 272, stato 2022-07) synonyme : delibazione Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	recognition of a foreign judgment Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	decleranza d'executabilitad Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383658/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.