frais du séquestre

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	frais du séquestre Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 281 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : frais de séquestre Source : Tribunal fédéral, Arrêt du 10 mai 2009, 2ème cour de droit civil ([Internet, 2015-05-10](http://www.polyreg.ch/d/informationen/bgeunpubliziert/Jahr_2010/Entscheide_5A_2010/5A.165__2010.html))
allemand	Arrestkosten EXP: vom Arrest herrührende Kosten Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014
italien	spese del sequestro Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 281 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	attachment costs Source : FCh, Terminology Section, 2015 synonyme : sequestration costs Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : costs incurred in obtaining the freezing order Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Law, art. 281, para. 2, transl., Stephen V. Berti, Schulthess, 1997
romanche	custs da la sequestraziun EXP: custs che resultan da la sequestraziun Source : LF Scussiun e concurs, art. 281 al. 2 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Il creditore sequestrante] preleva sulla somma ricavata le spese del sequestro. »
« Les frais du séquestre sont prélevés sur le produit de la réalisation. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383667/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.