appel aux créanciers

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

En faillite, sommation aux créanciers du failli et à ceux qui ont des reven­dications à faire valoir, de produire leurs créances ou revendications à l’office dans le mois qui suit la publication et de lui remettre leurs moyens de preuve et en procédure concordataire, invitation des créanciers par le commissaire à lui indiquer leurs créances dans le délai d’un mois, sous peine d’être exclus des délibérations relatives au concordat.

d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 232 al. 2 ch. 2 et art. 300 (RS 281.1, état 2023-01)

allemand

Im Konkurs Aufforderung an die Gläubiger des Schuldners und an alle, die Ansprüche auf die in seinem Besitz befindlichen Vermögensstücke haben, ihre Forderungen oder Ansprüche samt Beweismitteln innert einem Monat nach der Bekanntmachung dem Konkursamt einzugeben und im Nachlassverfahren Aufforderung an die Gläubiger, ihre Forderungen innert eines Monats einzugeben, mit der Androhung, dass sie im Unterlassungsfall bei den Verhandlungen über den Nachlassvertrag nicht stimmberechtigt sind.

nach J. Ken Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 393 u. S. 508 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 232 Abs. 2 Ziff. 2 und Art. 300 (SR 281.1, Stand 2023-01)

italien

Nel fallimento, ingiunzione ai creditori del fallito e a tutti coloro che vantano pretese sui beni che sono in suo possesso d’insinuare all’ufficio dei fallimenti, entro un mese dalla pubblicazione, i loro crediti o le loro pretese insieme con i mezzi di prova e, nella procedura concordataria, invito del commissario ai creditori a insinuare entro un mese i loro crediti, sotto la comminatoria che in caso di omissione non avranno diritto di voto nelle deliberazioni sul concordato.

secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 232 cpv. 2 n. 2 e art. 300 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)