opération à terme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 janvier 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	opération à terme Source : ([Association Suisse Produits Structurés, glossaire, 2014-10-28, Internet](http://www.svsp-verband.ch/home/glossar.aspx?lang=fr&letter=O)) synonyme : contrat à terme Source : ([Association Suisse Produits Structurées, glossaire, 2014-10-28, Internet](http://www.svsp-verband.ch/home/glossar.aspx?lang=fr&letter=O)) synonyme : opération financière à terme CH Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 211 al. 2bis (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Termingeschäft EXP: beim Termingeschäft werden jeweils die Konditionen für ein in der Zukunft liegendes Geschäft vereinbart Source : ([Schweiz. Verband für Strukturierte Produkte, Glossar, 2014-10-28](http://www.svsp-verband.ch/home/glossar.aspx?lang=de&letter=T)) synonyme : Finanztermingeschäft CH Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 211 Abs. 2bis (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	operazione a termine Source : ([Raiffeisen, 2014-10-28, Internet](http://www.raiffeisen.ch/web/operazioni+a+termine)) synonyme : operazione finanziaria a termine CH Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 211 cpv. 2bis (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	forward transaction EXP: the terms alone are specified for a future transaction Source : ([Swiss Structured Products Association, glossary, 2014-10-28, Internet](http://www.svsp-verband.ch/home/glossar.aspx?lang=en&letter=F))
romanche	operaziun a termin Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015 synonyme : operaziun a termin Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat qui précise les conditions applicables à une transaction réalisée ultérieurement à savoir que la prestation et la contreprestation sont fournies non au moment de la conclusion du contrat, ou immédiatement après, mais à une date ultérieure.
d'après ([Association Suisse Produits Structurées, glossaire, 2014-10-28, Internet](http://www.svsp-verband.ch/home/glossar.aspx?lang=fr&letter=O))
allemand: Geschäft, das dadurch gekennzeichnet ist, dass Leistung und Gegenleistung nicht bei Vertragsabschluss oder unmittelbar danach, sondern erst zu einem künftigen Zeitpunkt stattfinden.
nach ([Schweiz. Verband für Strukturierte Produkte, Glossar, 2014-10-28](http://www.svsp-verband.ch/home/glossar.aspx?lang=de&letter=T))
anglais: Transactions which are characterized by payment and delivery taking place some time in the future rather than on conclusion of contract or immediately afterwards.
([Swiss Structured Products Association, glossary, 2014-10-28, Internet](http://www.svsp-verband.ch/home/glossar.aspx?lang=en&letter=F))

Contextes d'emploi

« Nelle operazioni a termine, il prezzo del metallo prezioso viene concordato al momento della stipulazione del contratto, anche se – diversamente dalle operazioni di cassa – l'adempimento reciproco del contratto avviene solo in un momento futuro. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383703/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.