frais de sécurité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 septembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	frais de sécurité EXP: liés à la gestion d'un centre de la Confédération Source : O Asile 2, tit. avant art. 41 (RS 142.312, état 2025-07)
allemand	Sicherheitskosten EXP: im Zusammenhang mit dem Betrieb eines Zentrums Source : Asylverordnung 2, Tit. vor Art. 41 (SR 142.312, Stand 2025-07)
italien	spese per la sicurezza EXP: legate all'esercizio di un centro della Confederazione Source : O Asilo 2, tit. prec. art. 41 (RS 142.312, stato 2025-07) synonyme : spese di sicurezza Source : UFM, CS Centri di registrazione e di procedura: contributo federale a copertura delle spese di sicurezza sostenute dai Cantoni ospitanti, 2012-06-01 ([Internet, 2025-09-01](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=44780))
anglais	security costs Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	custs da segirezza EXP: en connex cun la gestiun d'in center da la Confederaziun Source : Pledari Grond, "custs da segirezza" ([Internet, 2025-09-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=custs%20da%20segirezza)) synonyme : custs per la segirezza Source : Pledari Grond, "custs da segirezza" ([Internet, 2025-09-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=custs%20da%20segirezza))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Pauschalbeitrag des Bundes an die Sicherheitskosten bemisst sich nach der Grösse der Unterkünfte des Bundes. »
« Il contributo forfettario della Confederazione alle spese per la sicurezza è definito in funzione delle dimensioni dei centri della Confederazione. »
« La contribution forfaitaire versée par la Confédération pour les frais de sécurité est fonction de la taille des logements de la Confédération. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383724/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.