autorisation d'établissement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • autorisation d'établissement

    USG: courant

    Source : LF Étrangers et intégration, art. 34 tit. (RS 142.20, état 2025-08)

  • synonyme : permis d'établissement

    Source : O Imposition à la source, art. 5 al. 1 let. b (abrogé, RS 642.118.2, état 2008-08)

  • synonyme : permis C

    EXP: désigne aussi un document

    Source : Y. Flückiger, Analyse effets sur le marché suisse de travail de l'élargissement de la libre-circulation des personnes aux nouveaux pays membres de l'Union européenne, 2005, p. 83, ch. 4.1.2 ([Internet, 2025-11-24](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/aktuell/news/2006/2006-03-02/060302_schlussberichtpersonenfreizuegigkeit-f.pdf))
allemand
  • Niederlassungsbewilligung

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 34 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)

  • synonyme : C-Bewilligung

    Source : Y. Flückiger, Analyse der Auswirkungen der Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf die neuen Mitgliedsländer der europäischen Union in Bezug auf den schweizerischen Arbeitsmarkt, 2005-12-18, S. 92, Ziff. 4.1.2 ([Internet, 2025-11-24](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/aktuell/news/2006/2006-03-02/060302_schlussberichtpersonenfreizuegigkeit-d.pdf))

  • synonyme : Bewilligung C

    Source : Y. Flückiger, Analyse der Auswirkungen der Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf die neuen Mitgliedsländer der europäischen Union in Bezug auf den schweizerischen Arbeitsmarkt, 2005-12-18, S. 91, Ziff. 4.1.2 ([Internet, 2025-11-24](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/aktuell/news/2006/2006-03-02/060302_schlussberichtpersonenfreizuegigkeit-d.pdf))
italien
  • permesso di domicilio

    Source : LF Stranieri e integrazione, art. 34 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)

  • synonyme : permesso C

    EXP: denota anche un documento

    Source : Ufficio dell'integrazione DFAE/DFE, Cittadine dell'UE, 2007, pag. 12
anglais
  • settlement permit

    Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 34 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)

  • synonyme : C permit

    EXP: also refers to a document

    Source : Integration Office FDFA/FDEA, European Nationals in Switzerland, 2007, p. 12

  • synonyme : permanent residence permit déconseillé

    USG: to avoid, although still used in certain texts, as the term is not clearly distinct from 'residence permit' (Aufenthaltsbewilligung/permis de séjour)

    Source : FCh, Terminology Section, 2021
romanche
  • permissiun da domicil

    Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 34 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Autorisation de résidence inconditionnelle et de durée indéterminée, accordée aux ressortissants de certains Etats (Etats membres de l'UE et de l'AELE, Etats Unis) après un séjour régulier et ininterrompu de cinq ans, aux ressortissant d'autres Etats après un séjour de dix ans.

d'après LF Étrangers et intégration, art. 34 al. 1 et 2 (RS 142.20, état 2025-08), ODM, Dir. Domaine de l'asile, Règlement des conditions de séjour, 2008-01, ch. 3.4 et MCF LF Étrangers, ch. 1.3.6.3 (FF 2002 3508)

allemand
Unbefristete, nicht mit Bedingungen verbundene Anwesenheitsbewilligung, die den Angehörigen bestimmter Staaten (EU- und EFTA-Mitgliedstaaten, USA) nach einem ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthalt von fünf Jahren erteilt wird, den Angehörigen der übrigen Staaten nach einem Aufenthalt von zehn Jahren.

nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 34 Abs. 1 und 2 (SR 142.20, Stand 2025-08), BFM, W Ausländerbereich, Aufenthaltsregelung, 2008-01, Ziff. 3.4 und BoBR Ausländergesetz, Ziff. 1.3.6.3 (BBl 2002 3709)

italien
Permesso di residenza non sottoposto a condizioni e di durata illimitata, concesso ai cittadini di determinati Stati (Stati membri dell'UE e dell'AELS, Stati Uniti) dopo cinque anni di soggiorno regolare e ininterrotto, ai cittadini d'altri Stati dopo dieci anni.

secondo LF Stranieri e integrazione, art. 34 cpv. 1 e 2 (RS 142.20, stato 2025-08), UFM, Istr. Settore dell'asilo, Regolamento delle condizioni di residenza, 2008-01, n. 3.4 e MCF LF Stranieri, n. 1.3.6.3 (FF 2002 3367)

anglais
Unlimited residence permit not tied to any conditions, which is granted to nationals of certain States (EU member states, USA) who have stayed in Switzerland lawfully and without uninterruption for at least five years, and to nationals of other states after a lawful and uninterrupted stay of 10 years.

after Foreign Nationals and Integration Act, art. 34 para. 1 and 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08), BFM, W Ausländerbereich, Aufenthaltsregelung, 2008-01, Ziff. 3.4 and BoBR Ausländergesetz, Ziff. 1.3.6.3 (BBl 2002 3709)

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38375/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données