communication

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 janvier 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	communication Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 34 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Mitteilung EXP: aus Beweisgründen vorgeschriebene Mitteilungen können sein: öffentliche Bekanntmachung, formelle Zustellung, gewöhnlichen Brief Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 34 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	avviso Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 34 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : comunicazione Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 76 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	communication Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Schriftliche Bekanntgabe oder elektronische Zustellung bestimmter Tatsachen, vor allem betreibungsrechtliche Verfügungen an die am Verfahren beteiligten Personen, soweit diese erreichbar sind.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 106 u. BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 34 Abs. 1 u. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)

Contextes d'emploi

« Les communications, les mesures et les décisions des offices et des autorités de surveillance sont notifiées par lettre recommandée ou d’une autre manière contre reçu, à moins que la présente loi n’en dispose autrement. Elles peuvent être notifiées par voie électronique avec l’accord de la personne concernée. »
« Gli avvisi e le decisioni degli uffici d’esecuzione, degli uffici dei fallimenti e delle autorità di vigilanza sono notificati mediante invio postale raccomandato o in altro modo contro ricevuta [...]. Previo assenso del destinatario, gli avvisi e le decisioni possono essere notificati per via elettronica »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383769/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.