autorisation de tolérance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation de tolérance CH déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 1986) Source : O Nombre des étrangers, art. 57 al. 1 (RO 1989 2236)
allemand	Toleranzbewilligung CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 1986) Source : V Begrenzung der Zahl der Ausländer, Art. 57 Abs. 1 (AS 1989 2236)
italien	permesso di tolleranza CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 1986) Source : O Effettivo degli stranieri, art. 57 cpv. 1 (RU 1989 2236)
romanche	permissiun da toleranza déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2007) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 e Pledari Grond ([Internet, 2014-10-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation de résidence accordée à une personne étrangère dépourvue de pièce de légitimation nationale reconnue et valable.
d'après LF Séjour et établissement des étrangers, art. 7 al. 1 (abrogé, RS 1848-1947 I 118)
allemand: Anwesenheitsbewilligung für Ausländer und Ausländerinnen ohne anerkanntes und gültiges Ausweispapier.
nach BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 7 Abs. 1 (aufgehoben, BS 1848-1947 I 122)
italien: Permesso di residenza concesso ad una persona straniera sprovvista di un documento di legittimazione riconosciuto e valido.
secondo LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 7 cpv. 1 (abrogato, CS 1848-1947 I 118)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38379/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.