| français |
-
autorisation d'exercer une activité lucrative
EXP: octroyée aux personnes étrangères
Source : LF Asile, art. 43 tit. (RS 142.31, état 2025-04)
-
synonyme :
autorisation de travailler
Source : O Service de l'emploi, art. 21 al. 1 (RS 823.111, état 2024-08)
-
synonyme :
permis de travail
Source : LF Asile, art. 86 al. 1 (ancienne teneur, RS 142.31, état 2011-04)
-
synonyme :
autorisation de travail
Source : O Asile 2, art. 13 al. 7 (abrogé, RS 142.312, état 2009-01)
|
| allemand |
-
Bewilligung zur Erwerbstätigkeit CH
EXP: für ausländische Personen
Source : Asylgesetz, Art. 43 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2025-04)
-
synonyme :
Arbeitsbewilligung CH
Source : Asylverordnung 2, Art. 13 Abs. 7 (aufgehoben, SR 142.312, Stand 2009-01)
-
synonyme :
Arbeitserlaubnis EU
Source : Abk. Schweiz-EU Freizügigkeit, Art. 26 Abs. 2 (SR 0.142.112.681, Stand 2009-06)
|
| italien |
-
autorizzazione d'esercitare un'attività lucrativa
EXP: rilasciata a persone straniere
Source : LF Asilo, art. 43 rubrica (RS 142.31, stato 2025-04)
-
synonyme :
autorizzazione a esercitare un'attività lucrativa
Source : LF Stranieri, art. 85 cpv. 6 (abrogato, RS 142.20, stato 2013-01)
-
synonyme :
autorizzazione a svolgere un'attività lucrativa
Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 26 cpv. 2 (RS 142.201, stato 2025-01)
-
synonyme :
permesso di esercitare un'attività lucrativa
Source : O Collocamento, art. 21 cpv. 1 (RS 823.111, stato 2024-08)
-
synonyme :
permesso di lavoro
Source : Conv. di Vienna Relazioni consolari, art. 47 rubrica (RS 0.191.02, stato 2010-04)
-
synonyme :
autorizzazione di lavoro
Source : O Asilo 2, art. 13 cpv. 7 (abrogato, RS 142.312, stato 2009-01)
|
| anglais |
-
authorisation for gainful employment
EXP: granted to foreign nationals
Source : Asylum Act, art. 43 heading (SR 142.31, transl., status 2025-04)
-
synonyme :
work permit
Source : Foreign Nationals Act, art. 85 para. 6 (repealed, SR 142.20, transl., status 2012-09)
|
| romanche |
-
permissiun d'exercitar in'activitad da gudogn
EXP: per persunas estras
Source : LF Asil, art. 43 tit. (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)
-
synonyme :
permissiun per in'activitad da gudogn
Source : LF Persunas estras, art. 85 al. 6 (abolì, CS 142.20, transl., versiun 2012-09)
-
synonyme :
permissiun da lavur
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010
|