procédure relevant du droit des étrangers

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procédure visant l'octroi d'une autorisation de séjour relevant du droit des étrangers.

d'après LF Asile, art. 14 al. 1 (RS 142.31, état 2025-04)

allemand

Verfahren um Erteilung einer ausländerrechtlichen Aufenthaltsbewilligung.

nach Asylgesetz, Art. 14 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2025-04)

italien

Procedura per il rilascio di un permesso di dimora secondo la legislazione sugli stranieri.

secondo LF Asilo, art. 14 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2025-04)

anglais

Pocedure for the granting of a residence permit under the law on foreign nationals.

after Asylum Act, art. 14 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2025-04)

Contextes d'emploi

• « Falls [die erhobenen Daten] für ein hängiges straf-, asyl- oder ausländerrechtliches Verfahren benötigt werden, kann der Bundesrat vorsehen, dass bestimmte Daten länger aufbewahrt werden. »
• « If it is required for pending criminal, asylum proceedings or proceedings under the law on foreign nationals, the Federal Council may provide for specific data to be stored for a longer period. »
• « Le Conseil fédéral peut prévoir un délai plus long pour les données utilisées dans une procédure pendante relevant du droit pénal, du droit des étrangers ou du droit d´asile. »
• « Il Consiglio federale puòprevedere che determinati dati siano conservati più a lungo se necessari per una procedura pendente di diritto penale, d'asilo o in materia di stranieri. »
• « Sche las datas vegnan utilisadas per ina procedura penala pendenta, per ina procedura d´asil pendenta u per ina procedura pendenta tenor il dretg da persunas estras, po il Cussegl federal prevair che tschertas datas vegnian conservadas pli ditg. »