révocation d'une autorisation

EXP: une autorisation peut être révoquée notamment si un étranger ou son représentant légal a fait de fausses déclarations ou a dissimulé des faits essentiels durant la procédure d'autorisation, si un étranger a été condamné à une peine privative de liberté de longue durée ou a fait l'objet d'une mesure pénale ou s'il attente de manière grave ou répétée à la sécurité et l'ordre publics en Suisse ou à l'étranger, les met en danger ou représente une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse

Source : LF Étrangers et intégration, art. 62 tit. (RS 142.20, état 2025-08)

EXP: eine Bewilligung kann z. B. widerrufen werden, wenn eine ausländische Person oder ihr Vertreter im Bewilligungsverfahren falsche Angaben macht oder wesentliche Tatsachen verschwiegen hat, die Person zu einer längerfristigen Freiheitsstrafe verurteilt wurde oder gegen sie eine strafrechtliche Massnahme angeordnet wurde, sie erheblich oder wiederholt gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Schweiz oder im Ausland verstossen hat oder diese gefährdet oder die innere oder die äussere Sicherheit gefährdet

Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 62 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)

EXP: un permesso può essere revocato p. es. se uno straniero o il suo rappresentante ha fornito, durante la procedura d'autorizzazione, indicazioni false o taciuto fatti essenziali, se uno straniero è stato condannato a una pena detentiva di lunga durata o a una misura penale o se ha violato in modo rilevante o ripetutamente o espone a pericolo l'ordine e la sicurezza pubblici in Svizzera o all'estero o costituisce una minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera

Source : LF Stranieri e integrazione, art. 62 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)

EXP: a permit may be revoked if a foreign national or their representative in the permit procedure makes false statements or conceals material facts, if a foreign national has been given a long custodial sentence or has been made subject to a criminal measure, if a foreign national has seriously or repeatedly violated or represents a threat to public security and order in Switzerland or abroad or represents a threat to internal or external security, if a foreign national fails to fulfil an obligation linked to the decision to grant the permit or if a person they must care for is dependent on social assistance

Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 13 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

EXP: ina permissiun po vegnir revocada, sch'ina persuna estra u ses remplazzant fa indicaziuns faussas en la procedura da permissiun u taschenta fatgs essenzials, sche la persuna estra è sentenziada ad in chasti che privescha la libertad da plirs onns u ad ina mesira penala, sche la persuna estra ha violà repetidamain la segirezza ed il urden public en Svizra u a l'ester ubain sch'ella ha periclità la segirezza interna u externa da la Svizra.

Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 62 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)