retrait d'une autorisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	retrait d'une autorisation EXP: p. ex. d'une autorisation de séjour Source : LF Étrangers et intégration, art. 118 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Entzug einer Bewilligung EXP: z. B. einer Aufenthaltsbewilligung Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 118 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	ritiro di un permesso EXP: p. es. di un permesso di dimora Source : CaF, Sezione di terminologia, 2025 secondo LF Stranieri e integrazione, art. 118 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	withdrawal of a permit EXP: of a residence permit Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 118 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	retratga d'ina permissiun EXP: p.ex. d'ina permissiun da dimora Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Quiconque induit en erreur les autorités [...] en leur donnant de fausses indications ou en dissimulant des faits essentiels et, de ce fait, [...] évite le retrait d'une autorisation est puni [...] »
« Wer die [...] Behörden durch falsche Angaben oder Verschweigen wesentlicher Tatsachen täuscht und dadurch [..] bewirkt, dass der Entzug einer Bewilligung unterbleibt, wird [...] bestraft. »
« Any person who deceives the authorities [...] by providing false information or withholding essential information and thereby [...] prevents the withdrawal of a permit is liable on conviction to a custodial sentence [...] or to a monetary penalty. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38412/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.