mesure de protection de l’adulte

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Hält die zuständige Behörde bei Aufhebung der [stationären therapeutischen] Massnahme eine Massnahme des Erwachsenenschutzes für angezeigt, so teilt sie dies der Erwachsenenschutzbehörde mit. »
• « If the competent authority regards an adult protection measure to be appropriate on the termination of the [in-patient therapeutic] measure, it shall inform the adult protection authority of this. »
• « Se all'atto della soppressione della misura [terapeutica stazionaria] ritiene opportuna una misura di protezione degli adulti, l'autorità competente ne avvisa l'autorità di protezione degli adulti. »
• « Si, lors de la levée de la mesure [thérapeutique institutionnelle], l'autorité compétente estime qu'il est indiqué d'ordonner une mesure de protection de l’adulte, elle le signale aux autorités de protection de l'adulte. »
• « Sche l’autoritad cumpetenta è da l’avis ch’ina mesira da la protecziun da creschids saja inditgada, cur che la mesira vegn abolida, communitgescha ella quai a l’autoritad per la protecziun da creschids. »