décision préalable de l'autorité du marché du travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision préalable de l'autorité du marché du travail Source : LF Étrangers et intégration, art. 40 tit. (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : décision préalable en matière de marché du travail Source : LF Étrangers et intégration, art. 40 al. 3 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : décision préalable relative au marché du travail Source : ODM, Dir. Introduction progressive de la libre circulation des personnes, 2011, p. 63, ch. 5.5 (Internet, 2014) synonyme : décision préalable concernant le marché du travail Source : LF Étrangers et intégration, art. 40 al. 3 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : décision préalable en fonction du marché du travail Source : O Système d'information central sur la migration, ann. 1, Catalogue des données, ch. VII, 2, let. g (RS 142.513, état 2025-06)
allemand	arbeitsmarktlicher Vorentscheid Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 40 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08) AVOR abrév. Source : V Zentrales Migrationsinformationssystem, Anh. 1, Datenkatalog ZEMIS, Ziff. VII, 2, Bst. g (SR 142.513, Stand 2025-06)
italien	decisione preliminare dell'autorità preposta al mercato del lavoro Source : LF Stranieri e integrazione, art. 40 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : decisione di massima relativa al mercato del lavoro USG: raro Source : UFM, Istr. Introduzione graduale della libera circolazione delle persone, 2011, pag. 61, n. 5.5 (Internet, 2014)
anglais	preliminary decision based on the employment market Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 40 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	decisiun preliminara areguard il martgà da lavur Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 40 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision par laquelle l'autorité cantonale compétente, avant d'octroyer une première autorisation de séjour ou de courte durée en vue de l'exercice d'une activité lucrative, atteste que les conditions pour exercer une activité lucrative salariée ou indépendante, pour fournir des prestations de service transfrontières ou pour passer à une activité lucrative indépendante sont remplies.
d'après O Admission, séjour et activité lucrative, art. 83 al. 1 (RS 142.201, état 2025-01)
allemand: Entscheid, mit dem die zuständige kantonale Behörde vor der erstmaligen Erteilung einer Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung zur Erwerbstätigkeit feststellt, ob die Voraussetzungen für die Ausübung einer selbstständigen oder unselbstständigen Erwerbstätigkeit, die Erbringung einer grenzüberschreitenden Dienstleistung oder den Wechsel zu einer selbstständigen Erwerbstätigkeit erfüllt sind.
nach V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 83 Abs. 1 (SR 142.201, Stand 2025-01)
italien: Decisione con la quale l'autorità cantonale competente, prima del primo rilascio di un permesso di soggiorno di breve durata o di un permesso di dimora per l'esercizio di un'attività lucrativa, accerta se sono adempite le condizioni per l'esercizio di un'attività lucrativa indipendente o dipendente, per la prestazione di servizi transfrontalieri o per il passaggio a un'attività lucrativa indipendente.
secondo O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 83 cpv. 1 (RS 142.201, stato 2025-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
TRAVAIL › Marché du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38422/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.