créance inscrite d’office

EXP: les créances inscrites au registre foncier sont admises avec l’intérêt courant, même si elles n’ont pas été produites

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 246 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: die aus dem Grundbuch ersichtlichen Forderungen werden samt dem laufenden Zins in die Konkursforderungen aufgenommen, auch wenn sie nicht eingegeben worden sind

Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014

EXP: i crediti risultanti dal registro fondiario, anche se non sono insinuati, sono ammessi, con gli interessi in corso, al passivo del fallimento

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 246 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

EXP: las pretensiuns che resultan dal register funsil vegnan integradas en las pretensiuns dal concurs ensemen cun il tschains current, er sch’ellas n’èn betg vegnidas inoltradas.

Source : LF Scussiun e concurs, art. 246 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)