encouragement de la recherche et de l'innovation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Der Bund fördert die Forschung und die Innovation […] durch: den Betrieb der beiden ETH und der Forschungsanstalten des ETH-Bereichs; […] Beiträge an die Forschungsförderungsinstitutionen; Beiträge an Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung; eigene Ressortforschung, einschliesslich der Errichtung und des Betriebs bundeseigener Forschungsanstalten; den Betrieb der Innosuisse und anderer Massnahmen der Innovationsförderung; internationale Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Innovation. »
• « La Confédération encourage comme suit la recherche et l’innovation […]: elle gère les deux EPF et les établissements de recherche du domaine des EPF; […] elle alloue des contributions aux institutions chargées d’encourager la recherche; elle alloue des contributions à des établissements de recherche d’importance nationale; elle développe la recherche de l’administration, notamment en instituant et en gérant des établissements fédéraux de recherche; elle exploite Innosuisse et prend d’autres mesures en matière d’encouragement de l’innovation; elle assume des tâches de coopération internationale dans le domaine de la recherche et de l’innovation. »
• « La Confederazione promuove la ricerca e l’innovazione […] mediante: l’esercizio dei due PF e degli istituti di ricerca del settore dei PF; […] i sussidi alle istituzioni di promozione della ricerca; i sussidi a strutture di ricerca d’importanza nazionale; la ricerca del settore pubblico, compresi l’istituzione e l’esercizio di istituti federali di ricerca; l’esercizio di Innosuisse e altri provvedimenti di promozione dell’innovazione; la cooperazione internazionale nel settore della ricerca e dell’innovazione. »
• « The Confederation shall promote research and innovation […] by: supporting the two federal institutes of technology and the research institutes within the Federal Institutes of Technology Domain; […] supporting research funding institutions; supporting research facilities of national importance; its own policy research, including setting up and operating federal research institutes; managing Innosuisse and other innovation support measures; international cooperation in research and innovation. »
• « La Confederaziun promova la perscrutaziun e l’innovaziun […] cun: manar las duas Scolas politecnicas federalas ed ils instituts da perscrutaziun dal sectur SPF; […] conceder contribuziuns a las instituziuns per promover la perscrutaziun; conceder contribuziuns ad instituts da perscrutaziun d’impurtanza naziunala; far in’atgna perscrutaziun, inclusiv la constituziun e la gestiun d’instituts federals da perscrutaziun; la gestiun da la Innosuisse ed autras mesiras per promover l’innovaziun; la collavuraziun internaziunala en il sectur da la perscrutaziun e da l’innovaziun. »