service présidentiel

EXP: rattaché à la Chancellerie fédérale (a); le service a pour mission essentielle de conseiller le président de la Confédération pour toutes les questions relatives à la politique étrangère; il soutient aussi ce dernier pour des tâches de communication au sens large que doit assumer un conseiller fédéral durant son année de présidence (b); HIS: depuis 2015

Source : LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 29a tit. (RS 172.010, état 2015-01); ChF, La Confédération en bref, 2015

EXP: der Bundeskanzlei angegliedert (a); der Dienst ist insbesondere für die aussenpolitische Beratung der Bundespräsidentin bzw. des Bundespräsidenten zuständig und unterstützt das Bundespräsidium bei weitergehenden Kommunkationsaufgaben, wie sie im Präsidialjahr einer Bundesrätin bzw. eines Bundesrates anfallen (b); HIS: seit 2015

Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 29a Sachüb. (SR 172.010, Stand 2015-01)

Source : BK, Der Bund kurz erklärt, 2015, S. 45

EXP: aggregato alla Cancelleria federale (a); il servizio riassume segnatamente la consulenza al presidente della Confederazione in materia di politica estera e assiste la presidenza del Consiglio federale in compiti più ampi di comunicazione che competono al presidente della Confederazione durante l'anno presidenziale (b); HIS: dal 2015

Source : LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 29a rubrica (RS 172.010, stato 2015-01)

Source : CaF, La Confederazione in breve, 2015, p. 45

USG: often capitalised: Presidential Services Unit; EXP: attached to the Federal Chancellery (a); the Unit's core task is to provide foreign policy advice to the president of the Confederation, and it also supports him or her in a broad range of communication tasks which arise during the year in office (b); HIS: since 2015

Source : Government and Administration Organisation Act, Art. 29a heading (SR 172.010, transl., status 2015-01)

EXP: tar la Chanzlia federala (a); il servetsch presidial cusseglia la presidenta od il president da la Confederaziun principalmain en dumondas da la politica exteriura e sustegna il presidi federal areguard tut las incumbensas da communicaziun (b); HIS: dapi il 2015

Source : LF Organisaziun da la regenza e da l'administraziun, art. 29a tit. (CS 172.010, transl., versiun 2015-01)

Source : ChF, La Confederaziun en furma concisa, 2015, p. 45