transfert de cadres

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transfert de cadres CH EXP: selon l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) Source : Portail PME, Thèmes PME > Personnel > Recrutement de personnel > Embaucher des collaborateurs étrangers, (Internet, 2013-01-29) synonyme : échange de cadres CH Source : LF Étrangers et intégration, art. 30 al. 1 let. h (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : transfert temporaire intragroupe EU Source : Directive 2014/66/UE, Conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers dans le cadre d'un transfert temporaire intragroupe, art. 3 let. b (JO L 157, 2014-05-27, p. 1)
allemand	Kadertransfer CH EXP: gemäss General Agreement on Trade and Services (GATS) Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 23 Abs. 3 Bst. d (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : betrieblicher Kadertransfer CH Source : V Begrenzung der Zahl der Ausländer, Art. 7 Abs. 5 Bst. a (aufgehoben, SR 823.21, Stand 2004-12) synonyme : unternehmensinterner Transfer EU Source : Richtlinie 2014/66/EU, Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Rahmen eines unternehmensinternen Transfers, Art. 3 Bst. b (ABl. L 157, 2014-05-27, S. 1)
italien	trasferimento di quadri CH EXP: secondo il General Agreement on Trade in Services (GATS) Source : LF Stranieri e integrazione, art. 30 cpv. 1 lett. h (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : trasferimento di dirigenti CH Source : Portale PMI, Temi PMI > Personale > Ricerca di personale > Assunzione di collaboratori stranieri (Internet, 2013-01-29) synonyme : trasferimento intra-societario EU Source : Direttiva 2014/66/UE, Condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi nell'ambito di trasferimenti intra-societari, art. 3 lett. b (GU L 157, 2014-05-27, pag. 1)
anglais	intra-corporate transfer EU GB Source : Directive 2014/66/EU, Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, art. 3 let. b (OJ L 157, 2014-05-27, p. 1) synonyme : executive transfer Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 23 para. 3 let. d (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	transfer dal cader Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 23 al. 3 let. d (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déplacement de cadres d'un pays membre de l'OMC à un autre, mais au sein d'une même entreprise internationale.
d'après SECO, Glossaire OMC, 2012 (Internet, 2014), LF Étrangers et intégration, art. 30 al. 1 let. h (RS 142.20, état 2025-08) et O Admission, séjour et activité lucrative, art. 46 (RS 142.201, état 2025-01)
allemand: Wechsel von Führungskräften von einem Mitgliedstaat der WTO in einen andern, aber innerhalb eines internationalen Unternehmens.
nach SECO, WTO-Glossar, 2012 (Internet, 2014), Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 30 Abs. 1 Bst. h (SR 142.20, Stand 2013-01) und V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 46 (SR 142.201, Stand 2025-01)
anglais: Temporary secondment for occupational or training purposes of a third-country national from an undertaking established outside the territory of a Member State to an entity belonging to the undertaking or to the same group of undertakings which is established in that Member State.
after Directive 2014/66/EU, Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, art. 3 let. b (OJ L 157, 2014-05-27, p. 1)

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
TRAVAIL › Marché du travail
ÉCONOMIE › Économie d'entreprise

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38426/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.