| français |
-
encouragement des jeunes entreprises
EXP: pour le soutien des jeunes entreprises, les "start-up", la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) met à disposition des "coaches CTI"; elle s'efforce notamment de soutenir les jeunes entreprises dans leur stratégie de croissance, de transmettre des réseaux dans l'industrie, un accès aux investisseurs et un savoir-faire dans la création et le développement d'entreprises (a); Innosuisse, l’Agence suisse pour l’encouragement de l’innovation, propose aux start-up des offres de coaching et de formation et les soutient avec des camps d’internationalisation visant à préparer leur entrée sur le marché dans d’autres pays (b)
Source : NewsAdmin, DFF, AFC, Rapport du Conseil fédéral, Diminution des recettes fiscales en cas d’exonération des jeunes entreprises développant des innovations, 2013-09-10, p. 5, al. 2 ([Internet, 2020-11-03](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/32021.pdf))
-
synonyme :
encouragement des start-up
Source : Portail PME, News > 2018 > Une nouvelle agence fédérale pour l’innovation, 2018-01-03 ([Internet, 2020-11-03](https://www.kmu.admin.ch/kmu/fr/home/actuel/news/2018/une-nouvelle-agence-federale-pour-l-innovation.html))
-
synonyme :
promotion des start-up
Source : OFEN, Recherche et cleantech > Réseau et promotion des start-ups > Promotion des start-ups, 2020-09-08 ([Internet, 2020-11-03](https://www.bfe.admin.ch/bfe/fr/home/recherche-et-cleantech/reseau-et-promotion-des-start-up/promotion-des-start-ups.html))
|
| allemand |
-
Förderung von Jungfirmen
EXP: zur Förderung von neu gegründeten Firmen, sogenannten Start-ups oder Jungfirmen, setzt die Kommission für Technologie und Innovation (KTI) gezielt Coaches ein; sie legt dabei den Fokus auf die Unterstützung der jungen Firmen in ihrer Wachstumsstrategie, vermittelt Netzwerke in der Industrie, Zugang zu Investoren und Know-how in der Geschäfsgründung und -Entwicklung (a); Innosuisse, die schweizerische Agentur für Innovationsförderung, bietet Coaching und Trainings für Start-ups an und unterstützt mit Internationalisierungscamps innovative Schweizer Start-ups dabei, den Markteintritt in anderen Ländern vorzubereiten (b)
Source : KTI, KTI-Mehrjahresprogramm 2013 - 2016, 2012-05, S. 43
-
synonyme :
Förderung von Start-ups
Source : KTI, KTI-Mehrjahresprogramm 2013 - 2016, 2012-05, S. 31
-
synonyme :
Start-up-Förderung
Source : BFE, Forschung und Cleantech > Netzwerk und Start-up-Förderung > Start-up-Förderung, 2020-09-08 ([Internet, 2020-11-03](https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/forschung-und-cleantech/netzwerke-und-start-up-foerderung/start-up-foerderung.html))
|
| italien |
-
promozione delle giovani imprese
EXP: per promuovere le giovani imprese la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) mette a disposizione dei "coach CTI"; essa pone l'accento sull'aiuto alle giovani imprese nell'elaborazione di una strategia di crescita, procura contatti con reti industriali, fornisce accesso a investitori e mette a disposizione know-how per la costituzione e lo sviluppo d'imprese (a); Innosuisse, l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione, offre coaching e training per le start-up svizzere più innovative aiutandole, tramite programmi di internazionalizzazione, a creare i presupposti per entrare nei mercati di altri Paesi (b)
Source : NewsAmdin, DFF, AFC, Rapporto del Consiglio federale, Perdite fiscali in caso di esenzione delle giovani imprese che sviluppano innovazioni, 2013-09-10, pag. 5, cpv. 2 ([Internet, 2020-11-03](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/32022.pdf))
-
synonyme :
promozione delle start-up
Source : UFE, Ricerca e cleantech > Promozione di start-up e reti > Promozione start-up, 2020-09-08 ([Internet, 2020-11-03](https://www.bfe.admin.ch/bfe/it/home/ricerca-e-cleantech/promozione-di-start-up-e-reti/promozione-start-up.html))
-
synonyme :
incoraggiamento delle giovani imprese
Source : Mo. Darbellay (09.3931), Facilitare gli investimenti in prodotti volti a finanziare le giovani imprese promotrici dell'innovazione, 2009-09-25 ([( Internet, 2020-11-03](http://www.parlament.ch/i/suche/pagine/geschaefte.aspx?gesch_id=20093931))
-
synonyme :
incoraggiamento delle start-up
Source : PMI, News > 2018 > Una nuova agenzia federale per l’innovazione, 2018-01-03 ([Internet, 2020-11-03](https://www.kmu.admin.ch/kmu/it/home/attualita/news/2018/una-nuova-agenzia-federale-per-l-innovazione.html))
|
| anglais |
-
promotion of start-ups
EXP: the Commission for Technology and Innovation (CTI) focuses on supporting start-ups with their growth strategies; it provides access to industrial networks, investors and know-how regarding establishment and development of companies; these stimuli support companies in their growth strategy (a); Innosuisse, the Swiss agency for innovation promotion, offers coaching and training for startups, and by organising internationalisation camps it helps innovative Swiss startups prepare for market entry in other countries (b)
Source : CTI, CTI Multi-year programme 2013-2016, 2012-05, p. 31
-
synonyme :
start-up promotion
Source : SFOE, Research and cleantech > Network and start up promotion > Start-up promotion, 2020-09-08 ([Internet, 2020-11-03](https://www.bfe.admin.ch/bfe/en/home/research-and-cleantech/network-and-startup-promotion/start-up-promotion.html))
|
| romanche |
-
promoziun d'interpresas giuvnas
EXP: per promover interpresas fundadas nov, uschenumnads start-ups u interpresas giuvnas, instituescha la Cumissiun per tecnologia ed innovaziun (CTI) intenziunadamain coachs; ella metta ll'accent sin il sustegn da las interpresas giuvnas en lur strategia da creschientscha, intermediescha raits en l'industria, l'access ad investurs e ses know-how cun fundar e sviluppar interpresas
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2015
|