titre authentique exécutoire

EXP: un titre authentique peut être exécuté comme une décision selon diverses conditions de la loi, p.ex. quand la partie qui s’oblige a expressément déclaré dans le titre qu’elle reconnaissait l’exécution directe de la prestation ou quand la cause juridique de la prestation est mentionnée dans le titre etc.

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 80 al. 2 ch. 1bis (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: öffentliche Urkunden können wie Entscheide vollstreckt werden, wenn die verpflichtete Partei in der Urkunde ausdrücklich erklärt hat, dass sie die direkte Vollstreckung anerkennt, der Rechtsgrund der geschuldeten Leistung in der Urkunde erwähnt ist und die geschuldete Leistung in der Urkunde sowohl genügend bestimmt wie auch in der Urkunde von der verpflichteten Partei anerkannt und fällig ist; die vollstreckbare Urkunde über eine Geldleistung gilt als definitiver Rechtsöffnungstitel

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 80 Abs. 2 Ziff. 1bis (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: un documento pubblico può essere eseguito alla stregua di una decisione giudiziaria se: l’obbligato ha espressamente dichiarato nel documento di riconoscere l’esecuzione diretta della prestazione; il titolo giuridico della prestazione dovuta è menzionato nel documento; la prestazione dovuta: è sufficientemente determinata nel documento, è riconosciuta nel documento dall’obbligato ed è esigibile; i documenti esecutivi concernenti prestazioni in denaro sono considerati titoli definitivi di rigetto dell’opposizione

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 80 cpv. 2 n. 1bis (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 80 para. 2 (SR 281.1, transl., status 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : LF Scussiun e concurs, art. 80 al. 2 cif. 1bis (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)