créance produite dans la faillite

USG: "créance" est le plus souvent utilisé en contexte; EXP: prétention contre le failli courant jusqu’au jour de l’ouverture de la faillite

Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 123 V 172 (1997)

USG: im entsprechenden Kontext wird fast immer nur "Forderung" verwendet; EXP: Geldforderung, die zur Zeit der Konkurseröffnung bereits besteht

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 211a Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

USG: nel rispettivo contesto si usa quasi sempre "credito"

Source : Wörterbuch Wirtschaftsitalienisch, Italienisch - Deutsch, 2005, S. 121 ([Internet, 2018-08-09](https://bit.ly/2vTStJ1))

USG: en il context respectiv vegn quasi adina duvrà mo "pretensiun"; EXP: pretensiun monetara ch'exista gia il mument da la declaraziun da concurs

Source : LF Scussiun e concurs, art. 170 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Source : Pledari Grond, "credit dal concurs" ([Internet, 2020-09-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=konkursforderung))