analyse des flux de matières

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Analyse qui permet de déterminer la provenance, la formation, les processus de transformation et les filières d'élimination d'une substance ou d'un groupe de substances donnés.

d'après OFEV, Thèmes > Thème Produits chimiques > Dossiers > Recherche: Le mercure gazeux enfin mesuré ([Internet, 2021-10-25](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/produits-chimiques/dossiers/magazine2018-4-dossier/le-mercure-gazeux-enfin-mesure.html))

allemand

Analyse, die Herkunft, Entstehung, Umwandlungsprozesse und Entsorgungswege eines ausgewählten Stoffes oder einer ausgewählten Stoffgruppe quantitativ erfasst.

nach BAFU, Stickstoffflüsse in der Schweiz. Stoffflussanalyse für das Jahr 2005, S. 46 ([Internet, 2021-10-25](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/chemikalien/uw-umwelt-wissen/stickstofffluesseinderschweiz.pdf.download.pdf/stickstofffluesseinderschweiz.pdf))

italien

Analisi che rileva la provenienza, la formazione, i processi di trasformazione e i metodi di smaltimento di una determinata sostanza o di un determinato gruppo di sostanze.

secondo BAFU, Stickstoffflüsse in der Schweiz. Stoffflussanalyse für das Jahr 2005, S. 46 ([Internet, 2021-10-25](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/chemikalien/uw-umwelt-wissen/stickstofffluesseinderschweiz.pdf.download.pdf/stickstofffluesseinderschweiz.pdf))

romanche

Analisa che cumpiglia quantitativamain la derivanza, il process da transfurmaziun e las vias da dismessa d'ina substanza u d'ina gruppa da substanzas definida.

tenor BAFU, Stickstoffflüsse in der Schweiz. Stoffflussanalyse für das Jahr 2005, S. 46 ([Internet, 2021-10-25](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/chemikalien/uw-umwelt-wissen/stickstofffluesseinderschweiz.pdf.download.pdf/stickstofffluesseinderschweiz.pdf))

Contextes d'emploi

• « Ai fini di stesura del rapporto è stata effettuata un'analisi quantitativa dei flussi di massa dei rifiuti prodotti annualmente nel commercio al dettaglio e nei ristoranti in Svizzera per poter illustrare i flussi di massa nonché le attuali principali vie di riciclaggio. »
• « Zum Zwecke des Berichtes wurde[n] eine quantitative Massenflussanalyse der jährlich anfallenden Lebensmittelabfallmengen im Detailhandel und in der Gastronomie in der Schweiz erstellt und die Massenflüsse sowie auch die aktuell vorherrschenden Verwertungswege aufgezeigt. »
• « Une analyse des flux de matières a été établie pour évaluer les quantités de déchets alimentaires produites chaque année par le commerce de détail et la restauration en Suisse, et pour reconstituer les flux de matières et les principales filières actuellement suivies pour leur valorisation. »