décision de renvoi ordinaire

EXP: est rendue à l'encontre d'un étranger qui n'a pas d'autorisation alors qu'il y est tenu, qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée en Suisse ou auquel une autorisation est refusée ou dont l'autorisation, bien que requise, est révoquée ou n'est pas prolongée après un séjour autorisé

Source : LF Étrangers et intégration, art. 64 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)

EXP: wird erlassen, wenn eine ausländische Person eine erforderliche Bewilligung nicht besitzt, die Einreisevoraussetzungen nicht oder nicht mehr erfüllt oder ihr eine Bewilligung verweigert oder nach bewilligtem Aufenthalt widerrufen oder nicht verlängert wird

Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 64 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)

EXP: è emanata nei confronti dello straniero che non è in possesso del permesso necessario, che non adempie o non adempie più le condizioni d'entrata, cui è negato il permesso o il cui permesso è revocato o non è prorogato dopo un soggiorno autorizzato

Source : LF Stranieri e integrazione, art. 64 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)

EXP: issued if a foreign national does not possess a required permit, does not fulfil or no longer fulfils the entry requirements, or if he/she is refused a permit, or if the permit is revoked or not extended following a permitted period of stay

Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 64 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 64 para. 1 (previous version, SR 142.20, transl., status 2024-07)

EXP: vegn relaschada, sche ina persuna estra na posseda betg ina permissiun necessaria, n'ademplescha betg u betg pli las premissas per entrar en Svizra o sche ina permissiun vegn refusada ad ina persuna estra u ina permissiun vegn revocada u betg pli prolungada suenter ina dimora permessa

Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 64 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)