décision de renvoi exécutoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision de renvoi exécutoire Source : LF Asile, art. 83a (RS 142.31, état 2025-04) synonyme : décision exécutoire de renvoi Source : LF Étrangers, art. 78 al. 1 (ancienne teneur, RS 142.20, état 2013-01) synonyme : décision de renvoi entrée en force Source : LF Étrangers et intégration, art. 74 al. 1 let. b (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : décision entrée en force de renvoi Source : LF Étrangers et intégration, art. 78 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	rechtskräftige Wegweisung Source : Asylgesetz, Art. 83a (SR 142.31, Stand 2025-04) synonyme : rechtskräftiger Wegweisungsentscheid Source : Asylgesetz, Art. 22 Abs. 5 (SR 142.31, Stand 2025-04) synonyme : vollziehbarer Wegweisungsentscheid Source : Asylgesetz, Art. 47 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien	decisione di allontanamento passata in giudicato Source : LF Asilo, art. 83a (RS 142.31, stato 2025-04) synonyme : decisione esecutiva d'allontanamento Source : LF Asilo, art. 47 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais	legally binding return decision Source : Asylum Act, art. 83a (SR 142.31, transl., status 2025-04) synonyme : legally enforceable return decision Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 78 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : legally binding removal order Source : Asylum Act, art. 83a (previous version, SR 142.31, transl., status 2024-06)
romanche	decisiun da spedida cun vigur legala Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 74 al. 1 let. b (CS 142.20, transl., versiun 2025-06) synonyme : spedida cun vigur legala Source : LF Asil, art. 83a (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) synonyme : decisiun da spedida exequibla Source : LF Asil, art. 47 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die betroffene Person hat beim Vollzug einer rechtskräftigen Wegweisung [...] sowie bei der Ermittlung der Voraussetzungen der Nothilfe mitzuwirken. »
« La personne concernée doit collaborer à l'exécution de la décision de renvoi exécutoire [...] ainsi qu'à l'enquête visant à déterminer si les conditions d'octroi de l'aide d'urgence sont remplies. »
« Lo straniero è tenuto a collaborare sia all'esecuzione di una decisione d'allontanamento passata in giudicato [...], sia alle indagini volte a chiarire se i presupposti del soccorso d'emergenza sono adempiuti. »
« The person concerned must cooperate in the enforcement of a legally binding return decision [...] as well as in the determination of whether the requirements for emergency aid are fulfilled. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38451/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.